レ💚ミゼラブル（１６４）
————————【１６４】———————————
Parfois au milieu d'une lecture, quel
que fût le livre qu'il eût entre le
mains, il tombait tout à coup dans
une méditation profonde, d'où il ne
sortait que pour écrire quelques lignes
sur les pages mêmes du volume.
—————————（訳）————————————
ときとして読書の最中に、どんな本を両手
の間に置いていたにせよ、彼は突然、深い瞑
想に陥ることがあった．その瞑想から立ち戻
るのは、本であってもそのページに数行書き
込みをするためだった．
...————————｟語句｠———————————
parfois：(副) ときには、時々
milieu：(m)｟時間・空間の｠真ん中、中央
au milieu de：～の真ん中に、～の真ん中で、
最中に
lecture：(f) 読むこと、読書
eût：(接半過/3単) ＜ avoir
main：(f) 手
entre le mains：両手の中に
il tombait：彼は(瞑想に)陥った、沈んだ、
入った
tout à coup：突如
dans une méditation profonde：深い瞑想の中に
d'où il ne sortait：(深い瞑想から) さめなかった
a... que：... しか～ない
pour écrire quelques lignes：数行書き込むため
にだけにしか、
sur les pages mêmes du volume：
その本のページに
————————— ≪文法≫ ———————————
quel que fût le livre qu'il eût entre le mains,
quel que + être の接続法：
～がどんなものであろうとも
quel que fût le livre：本がどんなものであれ
このle livre に関係節をつけると、節の中は
同じく接続法となる．
le livre qu'il eût entre le mains：彼の両手の中に
あった本
quel que fût le livre qu'il eût entre le mains,
彼の両手の中にあった本、それがどんな本
であれ
le livre qu'il eût entre le mains：手にしている
本が(どんなものであれ)
