レ💚ミゼラブル（１６３）
————————【１６３】———————————
Dans une autre dissertation, il examine
les œuvres théologiques de Hugo, évê-
que de Ptolémaïs, arrière-grand-oncle de
celui qui écrit ce livre, et il établit
qu'il faut attribuer à cet évêque les
divers opuscules publiés, au siècle
dernier, sous le pseudonyme de Barley-
court.
—————————（訳）————————————
別の論文で彼はプトレマイスの司教、この本
を書いた曾祖叔父(おおおじ)にあたるユゴー
司教の神学に関する作品を調べている．それ
で彼は18世紀にバルレクールのペンネームで
発刊された様々な小論文は、この司教による
ものに違いないという確信に達していた．
...————————｟語句｠———————————
dissertation：(f) ❶小論文；❷論説、論文
œuvre：(f) ❶作品、著作；❷仕事
théologique [ﾃｵﾛｼﾞｯｸ]：(形) 神学の、神学上の
Ptolémaïs：(複数形)（性別不明）（扱いは男性
複数でいいのでは？）
(都市名)プトレマイス、
プトレマイス王が建設した複数の都市
arrière-grand-oncle：曾祖父母の兄弟
複数のsは2箇所：arrière-grands-oncles
de celui：celui は彼と同じ職の司教を指す
qui écrit ce livre：(関係節) この本を書いた
établit：(直単過/3単) ＜ établir
établir：(他) ❶(しっかりと)置く、
❷確証する、証明する、
明らかにする
il faut + 不定詞：～に違いない
attribuer à cet évêque：この司教によるものに
違いない．
que の中の文なので「～と」(確信した)
opuscule [ｵﾋﾟｭｽｷｭｰﾙ]：(m) 小論文、小作品、
パンフレット
publié, e：(形, 過分) ＜ publier
publier：(他) ❶出版する、刊行する、
発行する；❷公表する、発表する
divers, e：(形) ｟多く複数名詞のあと｠様々な、
いろいろな；❷｟文語｠｟名詞のあと｠
｟名詞は単複どちらもあり｠
多様な、変化に富む
siècle [ｽｨｴｸﾙ]：(m) ❶世紀、❷時代
au siècle dernier：前世紀、つまり18世紀
pseudonyme [ﾌﾟｽﾄﾞﾆﾑ]：(m) 偽名、仮名、
ペンネーム
Barleycourt：(人名) バルレクール
