レ💚ミゼラブル（１６２）
————————【１６２】———————————
Il confronte avec ce verset trois textes :
la version arabe qui dit : Les vents
de Dieu soufflaient ; Flavius Josèphe qui
dit : Un vent d'en haut se précipitait
sur la terre ; et enfin la paraphrase
chaldaïque d'Onkelos qui porte : Un
vent venant de Dieu soufflait sur la
face des eaux.
—————————（訳）————————————
司教はこの唱句と、３つの原稿の文章とを照
らし合わせていた．アラビア語版ではこうな
っていた： 神の風が吹いていた．フラビウ
ス・ヨセフスはこう言っている： 天の高み
から地上に吹き下ろした．そして最後にオン
ケロスによるカルデア語の言いかえが比較対
照された．神の国から来る風が水面を吹き揺
らす．となっていた．
...————————｟語句｠———————————
confronte：(直現/3単) ＜ confronter
confronter：(他) ❶対決させる、❷比較する、
照合する、つき合わせる；
confronter un texte avec un autre / ある
テキストを別のと照合する
verset：(m) ❶(聖書などの)節、(礼拝のとき
に唱える聖書などの)唱句．
le premier verset 'un psaume / 詩篇の第1節
psaume [ﾌﾟｿｰﾑ]：(m)｟ｷﾘｽﾄ教｠
(旧約聖書の) 詩篇
la version arabe qui dit：(直現、直単過/3単)
「アラビア語版ではこうだ（こうだった）」
dit は3人称単数では現在形も単純過去
形も同形なのでどっちで訳してもいいと
思います．
Flavius Josèphe：(人名) フラビウス・ヨセフス．
語尾のsが脱落したのはラテン語から
フランス語に写されたときだったのだろ
う．
AI による概要：フラウィウス・ヨセフス
（Titus Flavius Josephus, 37年 - 100年頃）
は、1世紀の帝政ローマ期に活躍したユ
ダヤ人の歴史家、政治家、軍人．
enfin：(副) ついに、最後に、結局、
いやむしろ、つまり、少なくとも
paraphrase [ﾊﾟﾗﾌﾗｰｽﾞ]：(f) (言いかえによる)
説明、敷衍、註釈
chaldaïque [ｶﾙﾀﾞｲｯｸ]：(形)＝chaldéen
chaldéen, e：(形) カルデア人の、カルデアの
カルデア語の
chaldéen：(m) カルデア語
Onkelos：(人名) オンケロス、クレオパトラ没後
ローマに支配されたころのエジプト人で
後にユダヤ教徒となる．ユダヤ教とは前
6世紀頃、ヘブライ人が確立した宗教．
porter :(自) 確立する、対象とする(sur)
(sur ～に)(重みが)かかる
Un vent venant de Dieu：
soufflait：(直半過/3単) ＜ souffler
souffler：(自) (風が)吹く
sur la face des eaux：水面に
