レ💚ミゼラブル（１６１）
————————【１６１】——————————
Il a laissé cinq ou six manuscrits
assez curieux ; entre autres une
dissertation sur le verset de la
Genèse : Au commencement l'esprit
de Dieu flottait sur les eaux.
—————————（訳）————————————
かなり興味深い5, 6 枚の原稿が残されていた．
なかんずく創世記の唱句に関する論文で、
「初めに神の聖霊が湖面に浮かんでいた．」
というものだった．
...————————｟語句｠———————————
laissé, e：(形) 残っている、残されている
manuscrit：(m) ❶(自筆)原稿、
manuscrit illisible / 判読できない原稿
assez：(副) ❶十分に、❷かなり、けっこう、
curieux, x →se：(形) 好奇心の強い、物見高い、
せんさく好きの、
esprit curieux / 好奇心の強い人
entre autres：とりわけ、なかんずく
dissertation [ﾃﾞｨｾﾙﾀｽｨﾖﾝ]：(f) 小論文
verset：(m) ❶(聖書などの)節；唱句
❷｟文学｠唱句
genèse : (f) 起源、形成過程、
la Genèse : (f) (聖書) 創世記
commencement：(m) 初め、始まり
au commencement：最初は、初めは
esprit：(m) 精神、真髄、聖霊
Dieu：(m) 至高神、神
flottait：(直半過/3単) ＜ flotter
flotter：(自) (水面に)浮かぶ、漂う
eau, (複-x)：水
