レ💚ミゼラブル（１５７）
————————【１５７】———————————
Le soir à huit heures et demie
il soupait avec sa sœur, madame
Magloire debout derrière eux et les
servant à table.
—————————（訳）————————————
夜８時半、いつも司教は妹と一緒に晩ごは
んを食べるのでした．ふたりの後ろにはマグ
ロワール夫人が立っていて食事の世話をして
いました．
...————————｟語句｠———————————
souper：❶(m) 夜食、❷(自) 夜食をとる
この時代(19世紀初頭)夕食は souper
と呼んだとのこと．
————————— ≪文法≫ ————————————
madame Magloire debout derrière eux et les
servant à table / マグノワール夫人が２人の
うしろで給仕をしながら.
毎度現われる名詞句なのですが、分詞節とし
て解釈します．分詞がないけど？ ないね．
分詞は脱落したと考えましょう． étant に
すればdebout と相性がいいし、次のservant
という分詞ときれいに並びます．絶対分詞節
なので、主文の主語と無関係の動詞になるの
で遠慮して消えたのでしょう．英語では主語
表示にwith を置いたりしますが、基本的に
絶対分詞節では主語表示辞は置かない．つま
り状況補語節扱いにするようです．絶対分詞
節は、理由や条件を述べるお堅い文なのです．
文法書の例文：
La nuit tombant, on alluma la lampe. /
夜になったのでランプが灯された．
Dieu aidant, nous y parviendrons, /
神がお助けくだされば、われわれは
そこに到達するだろう．
