レ💚ミゼラブル（１５６）
————————【１５６】———————————
Comme il faisait durer ses soutanes
beaucoup de temps, et qu'il ne voulait
pas qu'on s'en aperçût, il ne sortait
jamais dans la ville autrement qu'avec
sa douillette violette. Cela le gênait
un peu en été.
—————————（訳）————————————
司教は自分の法衣をいつまでも着古して長
持ちさせていた．そして司教は人がそのこと
に気づいてほしくなかったで、いつもの紫の
ダウンジャケットを着ないで外出することは
決してなかった．これは夏にはいささか司教
に苦痛だった．
...————————｟語句｠———————————
durer：(自) ❶続く、長く続く、長持ちする、
持続する；❷(物が)長持ちする、もつ、
❸生き長らえる、どうにか生きていく．
❹｟文｠長く思われる
soutane [ｽｰﾀｰﾇ]：(f)(ｶﾄ)｟聖職者の｠法衣、
スータン
beaucoup de temps：｟辞書にこの項目なし｠
｟意味推測で｠いつまでも、長い間、
長きに渡って、長い年月
qu'il：2度目のcomme il なのでcomme をque
に変えて使ったもの．「そして～なので」
voulait：(直半過/3単) ＜ vouloir
qu'on：このque はvouloir の目的語．ただし
que 節の中は接続法を用いる．
aperçût：(接半過/3単) ＜ apercevoir
apercevoir：(他) ❶見える、目に入る、
ちらっと見る；❷認める、気づく、
知覚する．
s'apercevoir que ~：(代動)～に気づく
s'en aperçût：en は司教が着古していること．
「着古していることに気づかれる」
sortait：(直半過/3単) ＜ sortir (自) 出かける
ville：(f) 町
autrement：(副) ❶別なふうに、
❷さもなければ、それ以外は
autrement que ~：～以外には
Je n'ai pas pu faire autrement que de m'en
aller. / 私は立ち去るほかはなかった．
ne... jamais autrement que ~：～なしには～ない
douillet, te [ﾄﾞｩｲｴ, ｯﾄ]：(形) 柔らかい、
ふんわりした、気持ちのいい、
douillette：(f)(聖職者の)綿入りの外套
violet, te [ｳﾞｨﾖﾚ, ｯﾄ]：(形) 紫色の、
gênait：(直半過/3単) ＜ gêner
gêner：(他)(肉体的に)窮屈にする、
不快にする、苦しませる
été：(m) 夏
en été：夏は、夏に、夏
