レ💚ミゼラブル（１５４）
————————【１５４】———————————
C'était une fête partout où il
paraissait. On eût dit que son
passage avait quelque chose de
réchauffant et de lumineux. Les
enfants et les vieillards venaient
sur le seuil des portes pour l'évêque
comme pour le soleil. Il bénissait et
on le bénissait. On montrait sa
maison à quiconque avait besoin de
quelque chose.
—————————（訳）————————————
司教が顔を見せるところは、至る所お祭り
騒ぎであった．司教が通ると、冷えた所も暖
かくなって輝くと言われたようだった．子供
たちとお年寄りは、司教を、まるでお日様を
出迎えるように、戸口で出迎えた．司教は祝
福を与え、みなの者は感謝した．困っている
者には誰であっても司教の居所が教えられた．
...————————｟語句｠———————————
réchauffant：(現分) ＜ réchauffer
réchauffer：(他) 温め直す、再び熱する、
冷めたものを温める．
lumineux, x→se：(形) 明るい、光る
corps lumineux / 光体
ｺｰﾙ ﾘｭﾐﾇｰ
enfants et les vieillards：子供たちとお年寄り
venaient：(直半過/3複) ＜ venir
venir：(自) やって来る
sur le seuil：戸口で
des portes：玄関先の
pour l'évêque：司教を
comme pour le soleil：お日様を喜ぶように
bénissait：(直半過/3単) ＜ bénir
bénir：(他) ❶(人のために)神の加護を祈る、
祝福する、❷たたえる、感謝する、
心から喜ぶ．
on le bénissait：人々は司教に感謝した
montrait：(直半過/3単) ＜ montrer
montrer：(他) 示す、教える
quiconque [ｷｺｰﾝｸ]：(関係代名詞)
～するものは誰でも
avait besoin de quelque chose：何かを必要とし
ていた (直半過/3単) ＜ avoir
