レ💚ミゼラブル（１５３）
————————【１５３】———————————
On le voyait cheminer seul, tout à
ses pensées, l'œil baissé, appuyé sur
sa longue canne, vêtu de sa douil-
lette violette ouatée et bien chaude,
chaussée de bas violets dans de gros
souliers, et coiffé de son chapeau
plat qui laissait passer par ses trois
cornes trois glands d'or à graine
d'épinards.
—————————（訳）————————————
司教がひとり歩く姿が見受けられた．その姿
は物思いに沈み、伏目がちで、長い杖で体を
支え、キルティングの紫の外套を着ていて、
暖かそうだった．安物そうな靴の中に紫色の
靴下をはいていた．頭には、３つの隅から３
つ、金モールの総を垂らした平帽をかぶって
いた．
...————————｟語句｠———————————
cheminer：(自)❶(長い道のりを)歩く、進む
❷(思考、思想などが)徐々に進展する
seul：(副) ひとりで
tout à ses pensée：あらゆることを思いに寄せて
poser, mettre などを補って分詞節扱いで
解釈する．補う動詞は他に「浮かべる」
「寄せる」．対応する日本語では「物思
いにふける、沈む」など．
pensée：(f) 考え、思い、思考
l'œil baissé：伏し目がちに
同じく適当な動詞avoir などを補って
ayant l'œil baissé として読む．
œil [ｳｲﾕ](複: yeux ｲﾕｰ)：(m) 目、目玉、
視線、まなざし
baissé：(過分) 下げられた．＜ baisser
baisser：(他) 低くする、下げる、降ろす
baisser un store / 日よけを降ろす．
baisser la tête /
頭を下げる、うなだれる
baisser les yeux / 目を伏せる
appuyé：(過分) ＜ appuyer
appuyer：(他)｟contre, à, sur に｠押しつける
もたせかける、
canne [ｶｰﾝﾇ]：(f) 杖、ステッキ
marcher avec une canne /
杖をついて歩く
vêtu：(過分) 服を着た ＜ vêtir
vêtir：(他) ❶[文] 服を着せる、
vêtir un enfant / 子供に服を着せる．
❷[古風] ～を着る；
vêtir une robe / ドレスを着る
douillette [ﾄﾞｩﾖｯﾄ]：(f)(聖職者の着る) 外套
(綿入りで毛皮の裏張り)
¹ violet, te [ｳﾞｨﾖﾚ, ｯﾄ]：(形) 紫色の
² violet [ｳﾞｨﾖﾚ]：(m) 紫
³ violette [ｳﾞｨﾖﾚｯﾄ]：(f)｟植物｠スミレ
ouater [wate ﾜﾃ]：(他)(衣服などに)
綿を入れる
ouaté, e：(形, 過分) 綿入りの、
綿にくるまれた、キルティングの
chaud, e：(形) 暑い、熱い、温かい、暖かい
chaussée：(f) ❶車道、❷堤防
chaussé, e：(過分) ＜ chausser
chausser：(他)(靴などを)はく
bas [ﾊﾞ]：(m) 長靴下、ストッキング
mettre des bas / 靴下をはく
婦人用は膝上まで、
男子用は膝の下までの長さ
violet, te [ｳﾞｨﾖﾚ, ｯﾄ]：(形) 紫色の
gros, se：(形) ❶太い、大きな、厚い、
❷粗い、安い、粗野な
soulier：(m) 短靴、靴
souliers de cuir / 革靴
souliers plats / 平底靴
coiffé, e：(形) ❶｟de を｠かぶった；
être coiffé d'un béret /
ベレー帽をかぶっている
chapeau：(m)(縁のある)帽子
plat, e：(形) ❶平らな、平たい；❷平凡な
つまらない、
laissait：(直半過/3単) ＜ laisser (他)
laisser + 不定詞：～するままにさせおく
passer：(自/他) 通る、通す
par：(前) ～から
corne：(f) 角(かど)、隅(すみ)
gland：(m) ❶｟植物｠ドングリ；
❷(カーテンなどのドングリ型の)総
or：(m) 金、黄金、ゴールド
épinard：(m) ❶｟植物｠ホウレンソウ
〚複数〛ホウレンソウの料理；
❷金モール
graine：(f) ❶肩章、総
graine d'épinards：金モールの総飾り
