日記 １０月３０日（金）
「レ・ミゼラブル」は長編．
バンバン投稿するぞ～
腰抜かすなよ～
いや、長編過ぎるので、
途中で腰抜かすのは、
おいらのほうかも．
それでもう番号は振らないことに
します．
あ、ところで途中参加OKだよ．
なぜかって？
まだジャンバルジャンは登場
していません．
第二部になったら登場します．
でもな、専門の先生がたのおっ
しゃるには、ごく普通のミリエル
司教が、ジャンバルジャンを受け
入れるほど、人間的にやさしくなれた
のはG議員との出会いだったというか
ら、第一部は物語の構成上、とても
大切だって言っていました．市販の
翻訳書は、このジャンバルジャンの
登場から描いたもの（角川文庫）も
あるので、邦訳書を買われるとき
の参考になさってください．
ジャンバルジャンから
角川文庫（全２巻）
全部訳した本は
新潮文庫（全５巻）
岩波文庫（全４巻）やや文語調で格調ある訳
こちらは木版画（か、エッチングかはわ
かりませんが)挿し絵が豊富です．
それから文庫サイズよりタテヨコ1ｃｍ
ずつ大きい平凡社の「レ・ミゼラブル」
もあります．全５巻です．平易な訳文です．
（回し者ではない）
