レ💚ミゼラブル（１５２）
————————【１５２】———————————
À midi, il dînait. Le dîner ressemblait
au déjeuner.
Vers deux heures, quand le temps était
beau, il sortait et se promenait à pied
dans la campagne ou dans la ville,
entrant souvent dans les masures.
—————————（訳）————————————
正午に司教は昼ごはんをしました．食事は
朝と似たようなものでした．
午後2時頃、天気がよければ司教は田園地
区でも町中でもよく散歩に出かけ、しばしば
廃墟家屋にも入っていったりしていました．
...————————｟語句｠————————————
midi：(m)｟通例無冠詞｠ 正午
Le train part à midi. / 列車は正午に出る．
Il est midi dix. / 今は12時10分だ．
dînait：(直半過/3単) ＜ dîner
¹ dîner：(自) ❶夕食をとる、
❷｟古語、方言｠昼食をとる
² dîner：(m) ❶夕食、❷｟古語、方言｠昼食
本文は❷の「昼食」．
* 日本の江戸時代(ペリーの4隻の黒船
が来る頃)に当たる小説なので古語はし
ばしば出てきます．
ressemblait：(直半過/3単) ＜ ressembler
ressembler [ﾙｻﾝﾌﾞﾚ]：(自)｟à に｠似ている
déjeuner：(m) ❶昼食、❷朝食｟昔は朝食を
déjeuner、昼食をdînerと言った．そし
て、夕食は souperと呼んだらしい｠
souper は現代フランス語では「夜食」
souper：❶(m) 夜食、❷(自) 夜食をとる
vers deux heures：2時頃、午後の2時頃．
昼ごはんのあとなので午前2時はない．
quand le temps était beau：天気がいいときには
(この副詞節は主節の過去形に呼応する)
il sortait et se promenait à pied：彼はよく散歩
に出かけました．(半過去は過去の習慣
を表すので「よく」を足して訳しても
大丈夫です．à pied があるので「歩いて
散歩に出かけました」なのですが、散歩
は歩いてするものなので訳さなくていい
と思います)
dans la campagne ou dans la ville：
田園地区でも市中でも．
ou の直訳は「または」という二者択一な
のですが、どちらかきっちり選んで散歩
したわけでもないと思うので、「どちらで
も」の気持ちで訳してもいいと思います．
et のつもりで訳してOK．「田園や町中を
散歩した」
¹ entrant, e：(形) 入って来る
élèves entrants / 新入生
² entrant, e：(m/f) 入場者、入って来る者
³ entrant：(現分) ＜ entrer
souvent：(副) しばしば
masure [ﾏｽﾞｭｰﾙ]：(f) あばら屋、廃家
entrant dans les masures：(分詞節)
あばら屋にも入っていくなどして
(そういう散歩をしたのでした)
