レ💚ミゼラブル（１５１）
———————【１５１】——————————
Tantôt il bêchait la terre dans son
jardin, tantôt il lisait et écrivait. Il
n'avait qu'un mot pour ces deux
sortes de travail ; il appelait cela
jardiner. « L'esprit est un jardin »,
disait-il.
————————（訳）————————————
そんなある時は自宅の庭の土を鋤いたり、ま
たある時は読み書きに費やしました．この二
種類の仕事だったが司教はひとつの言葉しか
使わず、「演芸」と呼んでいた． 彼は言って
いた．「心庭一如」なんだよと．
...———————｟語句｠———————————
tantôt... tantôt...：ある時は... またある時は...
bêchait：(直半過/3単) ＜ bêcher
¹ bêcher：(他) 鋤(す)く、掘り起こす
² bêcher：(他)｟話｠(人を)見下す、
(人に対して)お高くとまる
terre：(f) 土、地面、土壌
jardin [ｼﾞｬﾙﾀﾞﾝ]：(m) 庭、庭園
lisait：(直半過/3単) ＜ lire
lire：(他) 読む
écrivait：(直半過/3単)
écrire：(他) 書く
il lisait et écrivait.：彼は読み書きをしていた．
どちらの動詞も他動詞ですが、英語
と違って目的語がなくてもフランス
語はめくじらを立てません．
n'avait qu'un mot：１つの言葉しか用意しなか
った．
pour ces deux sortes de travail：
２種類の仕事に対して
appelait：(直半過/3単) ＜ appeler
appeler：(他) 呼ぶ、
appeler A B / AをBと呼ぶ
jardiner：(自) 園芸をする、庭いじりをする
esprit：(m) 精神、心
———————— ≪文法≫ ——————————
lire (読む)直説法現在
je lis———nous lison
tu lis———vous lisez
il lit ———ils lisent
* lire はs 出没型です．
