レ💚ミゼラブル（１４９）
———————【１４９】———————————
Il a des congrégations à contrôler,
des privilèges à donner, toute une
librairie ecclésiastique à examiner,
paroissiens, catéchismes diocésains,
livres d'heures, etc., des mandements
à écrire, des prédication à autoriser,
des curés et des maires à mettre
d'accord, une correspondance cléricale,
une correspondance administrative, d'un
côté l'état, de l'autre le saint-siège,
mille afffaires.
————————（訳）————————————
司教は各地の修道会の取り締りもしなければ
なりません．与えるべき特典を与え、聖職関
係の図書、つまり祈祷書、教区公教要理、日
課祈祷書などの図書、これらの図書の点検も
ありました．また書くべき教書もあり、司祭
たちの宣教活動にも許可を与えてやらければ
なりませんでした．さらに司祭と町長との意
見対立にも妥協点を示し和解させ、聖職関係
者たちへの書くべき手紙、国家側のものと教
皇庁への書くべき手紙など、多くのなすべき
仕事がありました．
.———————｟語句｠———————————
congrégation：(f) 修道会
contrôler：(他) ❶点検する、検査する、
取り締まる、調べる．
❷制御する、抑える
avoir ～ à + 不定詞：
～を…しなければならない
privilège：(m) 特権、特典、恩恵
avoir ～ à donner：～を与える特権を有する
librairie [ﾘﾌﾞﾚﾘ]：(f) ❶書店、出版社、
❷｟古｠書庫、書斎
¹ ecclésiastique [ｴｸﾚｽﾞｨﾔｽﾃｨｯｸ]：(形) 教会の、
聖職者の; habit ecclésiastique / 僧服
² ecclésiastique：(m) 聖職者、僧侶
examiner：(他) 検査する、調査する、
検討する、
¹ paroissien, ne：(m/f) 教区民
² paroissien：(m) 祈祷書、ミサ典書
catéchisme [ｶﾃｼｽﾑ]：(m)｟ｷﾘｽﾄ教｠公教要理、
教理問答集
¹ diocésain, e [ﾃﾞｨﾖｾｻﾞﾝ, ｾﾞｰﾇ]：(形) ❶教区の、
❷司教区の
² diocésain, e：(m/f) 司教区の信徒
livres d'heures：辞書不掲載だったので訳本を
見たところ「日課祈祷書」となってい
ましたので従いました．だけどなぜ
「時間の本」がそういう意味になるの
かわかりません．朝7時にはこれを唱
え、正午にはこれを唱え、夕方6時に
これ、と言ったような本なのでしょうか．
mandement：(m)｟ｶﾄ｠(司教の)教書
écrire：(他) 書く、書き記す、述べる、綴る．
prédication：(f) ❶宣教、福音を宣べ伝えること、
❷｟文｠説教
autoriser [ｵﾄﾘｾﾞ]：(他) 許可する、認可する
curé：(m) 主任司祭
maire：(m/f) 市長、町長、村長
mettre d'accord：和解させる、調停する、
correspondance：(f) ❶一致、❷連絡、❸手紙、
書簡集
clérical, e：(形) 聖職者の、
administratif (f→ve)：(形) 管理の、行政の
côté：(m) 側
l'état：(m) ❶状態、❷国家、政府、❸報告書、
❹職業、身分、
le saint-siège：(m) 聖座｟ローマ教皇庁｠
afffaire：(f) ❶問題、関心事；❷用件、用事、
仕事、❸厄介なこと、困難、❹事件、
訴訟、
mille：(形) 千の、、無数の、たくさんの、
山ほどの．
mille afffaire：(f)(文末遊離語句) 山ほどの仕事．
訳し方：「～など、山ほどの仕事があった」
