I am a cat.「吾輩はネコである」（１）
—————————【１】————————————
原文： 吾輩は猫である．
英文： I am a cat.
和訳： ボクはネコ。
仏訳： Moi, c'est un chat.
独訳： Ich bin eine Katze.
* あれ? ドイツ語むつかし！吾輩は女性？
ドイツ語文法では職業、身分、人種をいう
ときには冠詞をつけないことになっている
のですが、ネコは職業ではない．身分かも
しれない．「おいらはネコの身分だ」と
いうなら、Ich bin Katze.
でいいのかもしれない．
じゃあ「吾輩はクジラである」
ならどうなる？
I am a whale.
ボクはクジラ。
Moi, c'est une baleine.
Ich bin Wal.
* こうなりました．
————————————————————————
