さすらいの青春（５６１）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【５６１】———————————
Meaulnes laissa tomber sa lanterne dans
la neige, en me criant：
« Suis-moi, François !... »
Et laissant là les deux hommes âgés
incapables de soutenir une pareille course,
nous nous lançâmes à la poursuite des
deux ombres, qui, aprés avoir un instant
contourné le bas du bourg, en suivant le
chemin de la Vieille-Planche, remontèrent
délibérément vers l'église.
————————(訳)—————————————
モーヌは角灯を雪の上に手放し、私に呼び
かけた．
「フランソワ！ ついて来るんだ！」
私たちは同じように走ることに耐え難い2人
のご老体をその場に残し、2人の人影を追って
飛び出した．2人の影は少し下町を迂回してか
ら、ヴィエイユ＝プランシュ駅への道を辿って
行き、何が何でもと教会方向へと再び上がって
いきました．
——————— ｟語句｠————————————
soutenir：(他) ❶支える、❷耐える
course：(f) 走ること、
prendre la course / 走り出す
pareil, le：(形) このような
une pareille course：このように駆け出すこと
lançâmes：(直単過/1複) ＜ lancer
lancer：(他) 投げる
se lancer：(pr) 突進する、飛び出す
poursuite：(f) 追跡．
ombre：(f) ❶陰、日陰； ❷影、人影;
un instant：少しの間
aprés：(前) ～のあとで
avoir contourné：(複合不定詞、複合過去)
＜ contourner (他) 迂回する、
Le fleuve contourne la ville. /
川は町を迂回して流れている．
le bas du bourg：❶低くなった町、町の低地部；
❷下町
en suivant le chemin：道を辿って
de la Vieille-Planche：定冠詞があるので駅名で
はないかと思います．ヴィエイユ＝プラ
ンシュ駅への～
remontèrent：(直単過/3複) ＜ remonter
remonter」(自) また上がる、再び上がる、
délibérément [ﾃﾞﾘﾍﾞﾚﾏﾝ]：(副) ❶断固として、
決然と、❷故意に、熟考の上で
vers l'église：教会の方向へ.
