レ💚ミゼラブル（１４５）
———————【１４５】———————————
Il savait que la croyance est saine.
Il chercher à conseiller et à calmer
l'homme désepéré en lui indiquant du
doigt l'homme résigné, et à transformer
la douleur qui regarde une fosse en
lui montrant la douleur qui regarde
une étoile.
————————（訳）————————————
司教は信仰に頼ることは健全な生き方だと分
かっていました．彼は絶望した人に助言を与
え、心を静かに落ち着かせるように、その人
に諦観した境地の人を指さし示した．そして
墓穴しか自分の行く道はないという苦しみを
同じ苦しみでも、星を見つめる苦しみに変え
させようと試みたのでした．
.———————｟語句｠———————————
croyance [ｸﾙﾜﾔｰﾝｽ]：(f) ❶｟à, en, dans, を｠
信じること、(の)信念、信仰、信頼
sain, e：(形) 健康な、
chercher à + 不定詞：～しようと努める
conseiller：(他) 助言を与える、助言する、
忠告する、勧める
calmer：(他) 静める、なだめる
désepéré, e：(形) 絶望的な、絶望している、
indiquant：(現分) ＜ indiquer
indiquer：(他) 示す、指し示す
du doigt：指で (de ~ で + le doigt)
résigné, e：(形) あきらめた、観念した
se résigner：(代動) あきらめて受け入れる、
甘受する
transformer：(他) 変形させる、変える
douleur：(f) 苦痛、苦しみ
regarde：(直現/3単) ＜ regarder
regarder：(他) 見る、ながめる、
fosse [ﾌｫｰｽ]：(f) 穴、墓穴
montrant：(現分) ＜ montrer
montrer：(他) 見せる、示す、指し示す
étoile：(f) 星
