アルト💜ハイデルベルク（４）
————————【４】—————————————
1. Szene.
v. Metzing： (nervös). Das dauert heute
endlos. - Wer ist drin?
v. Breitenberg： Exzellenz von Haugk.
v. Metzing： Was ist denn heute Abend?
Nichts, wie? Gar nichts. Wie immer.-
Ich bin furchtbar müde.
v. Breitenberg： (phlegmatisch). Ja, ja.
(Blick auf.)Exzellenz.
————————（訳）—————————————
第一場
フォン・メッツィング： （いらだって).
きょうは、やけに長くかか
っているじゃないか．中に
一体誰がいるんだ？
フォン・ブライテンベルク：フォン・ハウク閣下
ですよ．
フォン・メッツィング： 今夜は何があるのだろう？
何もないでしょ? いつものよう
に何もね．私はとても眠たい．
フォン・ブライテンベルク：（無気力に）
そうそう、何もありませんよ．
（見上げる）フォン・ハウク閣下．
———————｟学習ノート｠——————————
＜ の記号は右が原型を表示します。
語学書ではよく、＜ を使ったり、
√ 表示をしたりします．
müde： (形容詞) 疲れた、眠い
furchtbar：（口語、文章両方）
(形) 恐ろしい
（口語）ひどい
副詞（口語） ひどく
dauert： ＜ dauern
drin： ＜ darin = da + hin
da は、そこ、という意味．
hin は、中へ (方向助詞）
phlegmatisch：（a）無気力な 鈍重な
Blick… auf：＜ auf|blicken
（自動詞） 見上げる
auf|blicken (分離動詞)
分離動詞とは、たとえば、
ein|laden (招待する）では
Ich lade sie in die Oper ein. /
私は彼女をオペラに招待する
のように、前つづりが文末に来る
動詞のことを言う．
話法の助動詞などが来ると、
分離していた要素は、元に戻り、
分離動詞は再び一体化して文末に
置かれます
Ich möchte sie in die Oper einladen. /
私は彼女をオペラに招待したい
wie ~ ：～のように
immer： いつも
wie immer： いつものように
sein[ｻﾞｲﾝ]という動詞は文法上、コピュラ
と呼ばれることがあります．コピュラ
（イコール文の指標動詞）については、
ist（である）という動詞の形です．
ist のもとの形、seinについて
みてみましょう．
seinの人称変化
ich bin 私は～だ wir sind 私たちは～だ．
du bist 君は～だ ihr seid 君たちは～だ．
er ist 彼は～だ sie sind 彼らは～だ．
Ich bin müde. / 私は疲れている（私は眠い）
ｲﾋ ﾋﾞﾝ ﾐｭｰﾃﾞ
[私 ＝ 眠い] というイコールの関係を作
る文でした．
そして、定動詞の位置は、2番目の要素とし
て置かれるのでした．
müde という要素を１番目に置けば
Müde bin ich.
となります．
