レ💚ミゼラブル（１４１）
———————【１４１】———————————
On pouvait appeler M. Myriel à
toute heure au chevet des malades
et des mourants. Il n'ignorait pas
que là était son plus grand devoir
et son plus grand travail. Les fa-
milles veuves ou orphelines n'avaient
pas besoin de le demander, il arrivait
de lui-même.
————————（訳）————————————
どんな時でも、人はミリエル氏を呼んで病
人や臨終を迎える人たちの枕元に来てもらう
ことができました．ミリエル氏はそこに自分
の最優先の義務と最大の仕事があるというこ
とを無視したりはしませんでした．配偶者の
いない、やもめ暮らしや、親のいない孤児た
ちの家族は司教を呼ぶ必要はありませんでし
た．ミリエル氏自ら訪問したのでした．
.———————｟語句｠———————————
pouvait：(直半過/3単) ＜ pouvoir
appeler：(他) 呼ぶ
M. Myriel：ミリエル氏（司教）、
この章の中心人物
ignorait：(直半過/3単) ＜ ignorer
ignorer：(他) ❶知らない、知らずにいる．
❷無視する、黙殺する、知らぬふりを
する．
à toute heure：絶えず、1日中、いつでも．
café ouvert à toute heure /
終日営業のカフェ.
chevet：(m) ❶(ベッドの)枕元
au chevet des malades：病人の枕元に
mourants：臨終を迎える人たち
mourant, e：(m/f) 死にかけている人、
mourant, e：(形, 現分) ＜ mourir (自) 死ぬ
ignorait：(直半過/3単) ＜ ignorer
ignorer：(他) 知らない、知らずにいる．
là：(副) そこだ
était：(直半過/3単) ＜ être
devoir：(m) 義務、本分、役目、務め
travail：(m) 仕事
veuf, veuve [ｳﾞﾌ, ｳﾞｰｳﾞ]：(形) やもめの、
配偶者を失った．
(m/f) やもめ、寡婦、寡夫、未亡人
orphelin, e [ｵﾙﾌﾗﾝ, ﾘｰﾇ]：(m/f) 孤児、
みなしご、片親のない子
orphelin de père et de mère /
両親のいない孤児
avaient：(直半過/3複) ＜ avoir
avoir besoin de ~：～が必要である
ne pas avoir besoin de ~ ：～の必要はない
ne pas avoir besoin de + 不定詞 ：～する必要がない
le demander：彼を頼む（le = M. Myriel）
arrivait：(直半過/3単) やって来た＜ arriver
de lui-même：彼のほうからすすんで
