さすらいの青春（５５９）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————CHAPITRE II——————————
NOUS TOMBONS DANS UNE EMBUSCADE
——————【５５９】———————————
Nous partîmes sur la neige, dans un si-
lence absolu. Meaulnes marchait en avant,
projetant la lueur en éventail de sa lan-
terne grillagée... A peine sortions-nous par
le grand portail que, derrière la bascule
municipale, qui s'adossait au mur de notre
préau, partirent d'un seul coup, comme
perdreaux surpris, deux individus encapu-
chonnés.
————————(訳)—————————————
私たちは静寂に包まれた中を雪を踏んで歩い
て出発しました．モーヌは金網が張られた角
灯の光を扇状に照らして、先導を切って進み
ました．私たちが正門を出るとすぐ、雨天体
操場の壁にもたせかけていた村共有の軽量台
の背後から、まるで驚いたやまうずらの雛の
ように、頭巾をかぶった2人連れの男がぱっ
と飛び出してきた．
——————— ｟語句｠————————————
embuscade [ｱﾝﾋﾞｭｽｶｯﾄﾞ]：(f) 待伏せ、
待伏せの場所、伏兵
tomber dans une embuscade /
待伏せにひっかかる
dresser une embuscade à qn /
(人)を待伏せる
silence：(m) ❶沈黙、無言；❷静寂；
le silence de la nuit / 夜のしじま
dans le silence / ひそかに
absolu, e：(形) ❶絶対の、絶対的な、
❷まったくの、完全な、
silence absolu / まったき静寂
bascule：(f) ❶軽量台、台ばかり、
❷シーソー、
＜ basculer (自) ❶上下に動く、
❷ぐらつく、❸平均を失う
municipale：(形) 市(町・村)の、
地方自治体の
projetant, e：(現分) ＜ projeter
projeter：(他) 投げ出す、
噴出する、投影する、映写する、
lueur [ﾘｭｰﾙ]：(f) ほのかな光、微光、閃光
éventail [ｴｳﾞｧﾝﾀｲﾕ]：(m) ❶扇、扇子、
団扇； ❷扇状の広がり．
en éventail：扇形に、扇形の、
lanterne：(f) ❶ランタン、カンテラ、ランプ、
角燈； lanterne sourde / 龕燈(ｶﾞﾝﾄｳ)
grillagé, e [ｸﾞﾘﾔｼﾞｪ]：(形, 過分) 金網が張られた
＜ grillager (他) 金網を張る
＜ grillage
grillage [ｸﾞﾘﾔｰｼﾞｭ] (m) (窓などの) 鉄格子、
金網
à peine ~ que + 直説法：～するや否や；
【文頭に来ると主語動詞の倒置が多い】
À peine était-elle sortie qu'il se mit à pleuvoir. /
彼女が外へ出るや否や雨が降りだした．
municipale：(形) 市(町・村)の、地方自治体の
s'adossait：(/3単) ＜ s'adosser
s'adosser：(à, contre に)背をもたせる
préau：(m) ❶(大きな庇に覆われた)雨天体操場、
❷修道院、病院などの中庭
partirent d'un seul coup：
coup：(m) すばやい動作、
d'un seul coup：単発の動作で
perdreau：[複-x] (m) やまうずらの雛、
やまうずらの類：perdrix [ﾍﾟﾙﾄﾞﾘ](f)
やまうずら：perdrix commune
雷鳥：perdrix des neiges
surpri：(形) 驚いた
individu [ｱﾝﾃﾞｨｳﾞｨｭ]：(m) ❶個人、
❷男、やつ、人
individu suspect / 怪しいやつ
encapuchonnés：[ｱﾝｶﾋﾟｭｼｮﾈ] (p.passé/pl)
＜ encapuchonner (他)
～に頭巾をかぶせる、
(マントなどで)すっぽり覆う
sommet encapuchonné de nuages /
雲に包まれた山頂
