ブログスタンプを全て集めるとスペシャルランクに昇格するよ。
▼9月のあなたはゴールドランクでした
▲ありがとー
レ💚ミゼラブル（１４３）
———————【１４３】———————————
Ô admirable consolateur ! il ne cher-
chait pas à effacer la douleur par
l'oubli, mais à l'agrandir et à la
dignifier par l'espérance.
————————（訳）————————————
おお何と素晴らしい慰めを与える人なのか！
ミリエル氏は、苦悩を忘却で消し去ろうとは
しなかった．そうではなく、逆に苦悩を大き
く膨らませた．そしてそれを希望によって、
尊いものと化して、落胆者たちを励ました．
.———————｟語句｠———————————
admirable [ｱﾄﾞﾐﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) すばらしい、
見事な、
¹ consolateur, trice：(形) 慰めになる
² consolateur, trice：(m/f) 慰める人
cherchait：(直半過/3単) ＜ chercher
chercher à + 不定詞：～しようと努める
effacer：(他) 消す
douleur：(f) ❶苦痛、痛み：❷苦しみ、苦悩
oubli：(m) ❶忘れること、忘却
agrandir：(他) ❶大きくする、拡げる、
❷大きく見せる、誇張する
dignifier：(他)｟辞書不掲載｠尊厳化する
espérance：(f) 希望
「落胆者たちを励ました」という言葉
は本文にはないのですが、意味を伝え
る上で補充しました．
