さすらいの青春（５５８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【５５８】———————————
Il ouvrit la porte et nous le suivîmes,
M. Seurel, M. Pasquier et moi.
Millie, déjà rassurée, puisque les assail-
lants étaient partis, et, comme tous les
gens ordonnés et méticuleux, fort peu
curieuse de sa nature, déclara：
« Allez-y si vous voulez. Mais fermez
la porte et prenez la clef. Moi, je vais
me coucher. Je laisserai la lampe allu-
mée. »
————————(訳)—————————————
モーヌは玄関の扉を開けた．私たちは彼に
続いた．スーレル先生とパスキエさんと私で
ある．
襲撃者たちは退散したあとだし、秩序的で
用心深い人たちの性であるように、生来好奇
心のほとんどないミリーはきっぱりと言うの
だった：
「行くのはいいのですが、戸締りして鍵も
持って出て下さいな．私はもう寝ますけど、
ランプの火は点しておきますわ．」
——————— ｟語句｠————————————
porte：(f) ❶ドア、扉、出入口、❷門；
* 実はこれだけでは校門(porte de l'école)
を指すのか、建物の門扉を指すのかが
あいまいです．訳本をみたところ、先
生方は建物の扉としておられました．
確かに、校門は鍵をかけても簡単に乗
り越えられますが、建物の扉は、鍵の
効果は絶大です．尚portail は荘厳な装
飾門で、教会などの扉になります．
rassuré, e：(形) 安心した、＜ rassurer
rassurer：(他) 安心させる
puisque：(接) ～なのだから、～である以上、
～ので、
Puisque vous êtes innocent, vous
n'avez rien à craindre. / あなたは無実な
のだから何も心配することはありませんよ．
gens ordonnés：命令を受けた連中；
＜ ordonner：
ordonner：(他) ❶整理する、整頓する
❷命令する、指令する
méticuleux, se：[ﾒﾃｨｷｭﾙｰ](形) 細かい、
丹念な、用意周到の、細心の
fort：(副) 激しく、強く
peu curieuse：ほとんど好奇心がない
de sa nature：生来、生まれつき、もともと
déclara：(直単過/3単) ＜ déclarer
déclarer：(他) 宣言する、表明する、
明言する
Allez-y si vous voulez：
そうおっしゃるのならどうぞ．
prenez la clef：鍵は持って行ってちょうだい．
Moi, je vais me coucher：私はもう寝ますわ．
この vais は近接未来 (aller + 不定詞)
なので正直に「行く」と訳す必要は
ありません．「もう寝ますのでね」
Je laisserai la lampe allumée.：
ランプは点けたままにしておきます．
comme tous les gens ordonnés et méticuleux：
＜ 一般論としてのles gens ＞
(生活の)秩序をまもる、用心深い人た
ちの常として
