英語版「レ💛ミゼラブル」（２５）
——————— 【２５】——————————
The palace was truly sumptuous. There
was an air of grandeur about it all,
the bishop's apartments, the reception
rooms and bedrooms, the vast courtyard
surrounded by arcades in the old Floren-
tine style, and a garden planted with
magnificent trees.
————————（訳）———————————
司教邸は実に壮麗であった．司教邸について
はすべての部屋で、応接室も寝室も堂々とし
た雰囲気がただよっていた．フィレンツェ風
の回廊で囲まれた広大な中庭、それに見事な
樹木の植わった庭園に至るまで、すべて荘厳
な様相を醸していた．
.———————｟語句｠——————————
sumptuous：(形) ❶豪華な、ぜいたくな、
❷立派な、壮麗な
grandeur：❶荘厳、華麗、❷崇高、高潔、
気高さ、
apartment：部屋
reception room：応接室
bedroom：寝室
vast：(形) 広大な
courtyard：(城・大邸宅の) 中庭
arcade：拱廊（きょうろう）．拱廊とは柱で支
えられた連続したアーチやヴォール
ト（かまぼこ型の天井）を持つ廊下、
またはその構造を用いた通路や商店
街（アーケード）のことです
Florentine style：フィレンツェ様式
magnificent：(形) 壮大な、荘厳な
