サウンド💓オブミュージック（９２７）
Sound of Music
———————【９２７】——————————
In moments of extreme danger you
become supersensitive. Out of the grey
past pictures arise going way back to
your childhood days perhaps, and you
are able to understsand voices which,
in everyday life, you are too busy to
hear.
————————（訳）————————————
極度の危険を感じた瞬間には過度に敏感に
なるものです．遠い過去の写真が脳裏に浮か
び上がる．それは幼少期に引き戻す．そこで
おそらく忙しすぎる日常では聞くことのない
声が聞こえてくるのだ．
———————｟語句｠————————————
danger：辞書の訳語は「危険」だが、ここでは
「瞬間」という言葉の間に意味上の隙間
が生じるので「感じる」という言葉を補
って「危険を感じる瞬間」とか、あるい
は「状態にある」を補って「危険な状態
にさらされると」辺りがいいと思います．
つまり、danger は「危険と、その状況、
心理状態などもカバーする語だと思って
おいた方がよいでしょう．
you：人は．（文法扱いは２人称なので活用動詞
には3単現のsをつけない）
supersensitive：(形) ❶過度に敏感な、過敏な、
❷超高感度の；
a supersensitive microphone /
超高感度マイク
*合成語は普通の学習辞典では不掲載が
多いので、１冊詳しい辞書も持っている
のが理想．ちなみにこの単語は３度目に
引いた辞書に載っていました．
１度目：コンパスローズ：不掲載
２度目：旺文社レキシス：不掲載
３度目：旺文社英和中辞典：掲載
grey past：❶(形) 遠い過去の、
❷(名),遠い過去
out of ~：～から
out of the pictures：写真から、
写真を見ていると、
ここでは一般論を述べていて、
「古い写真などを見ていると」
arise：(自) 発生する、起こる、現れる、
生じる；
ここではarise + 動名詞で「～の状態を
引き起こす」
「～の写真が～の状態を引き起こす」
と訳すのですが、こういう物主語の
場合は、主語を「原因、理由などを表
す副詞」扱いにして訳すほうが自然な
日本語になるケースが多いようです．
