さすらいの青春（５５７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【５５７】———————————
Tout cela ne nous avançait guère et
nous restions debout, fort perplexes, tandis
que l'homme sirotait la liqueur et de
nouveau mimait son histoire, lorsque
Meaulnes, qui avait écouté jusque-là fort
attentivement, prit par terre le falot du
boucher et décida：
« Il faut aller voir ! »
————————(訳)—————————————
この肉屋の話はさっぱり進展がなく、私た
ちはひどく困惑して立ちっぱなしだったその
一方で肉屋はリキュールをちびちびと飲み、
再びその話を身振りでするのだった．そのと
き非常に注意深くそこまでの話を聞いていた
モーヌは、床から肉屋の角灯を持ち上げて行
こうという決定を下した．
「見に行かなくてはだめだ！」
——————— ｟語句｠————————————
ne... guère：ほとんど～ない、
あまり～ない
fort：(副) 強く、激しく
perplexe [ﾍﾟﾙﾌﾟﾚｯｸｽ]：(形) 当惑した
tandis que：❶(英 while) ～する間に、
～している時に； ❷～であるのに、
～に反して、しかるに一方～
l'homme：その男、ここでは肉屋の主人
sirotait：(直半過/3単) ＜ siroter (他)
siroter：(他) 楽しんでちびちび飲む、
siroter son cognac /
少しづつ味わいながら
コニャックを飲む
* cognac [kɔɲak](m)
liqueur：[likœ:r](f) リキュール
de nouveau：再び、もう一度
* à nouveau：新たに、改めて
mimait：(直半過/3単) ＜ mimer
mimer：(他) 身振りで演じる、
パントマイムをする
histoire：(f) 話、事柄、問題、事件、
出来事
lorsque：❶～する時、❷～．その時
本文では❷の「その時」
attentivement：(副) 注意深く
prit：(直単過/3単) ＜ prendre
prendre：(他) 取る
par terre：地上に、地面に
falot：(m) (大型の手さげの)角灯
décida：(直単過/3単) ＜ décider
décider：(他) 決める、決めさせる、
～を決定する、
décider de + 不定詞：～することに決める
