英語版「レ💛ミゼラブル」（２４）
——————— 【２４】——————————
Ⅱ
MONSIEUR MYRIEL BECOMES
MONSEIGNEUR BIENVENU
The bishop's palace at Digne was next to
the hospital. A beautiful, specious stone
structure, it was built around the begin-
ning of the last century by Monseigneur
Henri Pujet, a doctor of theology of the
Fuculty of Paris, Abbé of Simore, who
was Bishop of Digne in 1712.
————————（訳）———————————
2 章
ミリエル氏、ビヤンヴニュ猊下
となる
ディーニュの司教邸は病院の隣りに建ってい
た．美しい石造りの広大な構えで、前世紀初
頭、アンリ・ピュジェ猊下によって造営され
たものだ．アンリ・ピジェなる人物はパリ大
学神学部の博士にして、またシモア修道院長、
そして1712年にディーニュの司教となった
人である．
.———————｟語句｠——————————
specious stone structure：石造り
theology：神学
Fuculty：学部
of Paris：パリ大学の
Abbé：(ﾌﾗﾝｽ語) 大修道院長
Simore：｟辞書不掲載語｠地名だと思います．
シモアとしましたが、他の翻訳書では
岩波文庫、平凡社、集英社、新潮文庫
すべて、「シモール」と訳されていま
す．辞書にないので、読み方は読者
任せでいいのではないでしょうか．
