さすらいの青春（５５６）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【５５６】———————————
« Ça pourrait bien être des bohémiens,
avançait-il. Depuis bientôt un mois qu'ils
sont sur la place, à attendre le beau
temps pour jouer la comédie, ils ne sont
pas sans avoir organisé quelque mauvais
coup. »
—————————(訳)—————————————
「あれはどうやら渡り者のようだった．」と
肉屋は述べた．「最近この1か月彼らはこの界
隈にいて、芝居が興行できる天気のいい日を待
っているのです．ああいう連中はかならずよか
らぬことを思いつくんでさ．」
———————— ｟語句｠————————————
bohémien：(m) ジプシー、浮浪者、放浪者、
渡りもの、キャラバン生活者、
旅芸人、旅役者
avançait：(直半過/3単) ＜ avancer
avancer：(他))(証拠なしに)述べる、主張する
depuis bientôt：少し前から、最近
jouer：(他) 上演する、上映する；
On joue Racine à la Comédie-Française. /
今コメディーフランセーズではラシー
ヌをやっている．(jouer を自動詞に
使って du Racine としてもよい)．
comédie：(f) ❶演劇、芝居； ❷喜劇
organisé：(過分) ＜ organiser
organiser：(他) ❶準備する、計画する、
段取りを練る、用意する、催す
企画実行する；❷編成する、組織する、
mauvais coup：よからぬこと
先生：ラシーヌって知ってます？
生徒：シラーヌ．
