英語版「レ・ミゼラブル」（２３）💛
——————— 【２３】——————————
The mayor and the presiding judge
called on him first, and he, for his
part, paid like honor to the general
and the prefect.
The installation complete, the town
waited to see its new bishop at
work.
————————（訳）———————————
まず市長と裁判長が司教を訪問しました．そ
して司教のほうは将軍と知事を表敬訪問しま
した．就任式が済むと、町の人たちは司教が
執務を取るところを待ちわびました．
.———————｟語句｠——————————
presiding：(形) 主宰する
presiding judge：裁判長
prefect：(C)(ﾌﾗﾝｽ, ｲﾀﾘｱ) 知事、長官
今回も先に学習済みのフランス語版が残って
いましたので、付け足します．
レ・ミゼラブル（２３）
———————【２３】—————————
Le maire et le président lui firent
la première visite, et lui de son
côté fit la première visite au général
et au préfet.
L'installation terminée, la ville attendit
son évêque à l'œuvre.
————————（訳）——————————
市長と市会議長がミリエル氏に最初の訪問
をし、ミリエル氏の側は、最初に将軍と知事
を訪問しました．就任式が済むと町の人たち
は司教が業務に就くのを待ちました．
————————｟語句｠—————————
maire：(m) 市長
président：守備範囲の広い語ですが、
ここでは「市会議長」
firent：[ﾌｨｰﾙ]（直単過/3複）＜ faire
faire：(他) する
faire la visite à ~ ：～を訪問する
installation：(f) ❶住居に落ち着くこと、入居
❷就任式
ville：(f) 町
attendit：(直単過/3単) ＜ attendre
attendre：(他) 待つ
évêque：[ｶﾄﾘｯｸ] 司教
à l'œuvre：仕事をしている、作業中の
