学習者仲間各位
先ほど英語版「レ・ミゼラブル」（２３）を
学習中に気がついたのですがこれに先行して
学習していたフランス語版、レ・ミゼラブル
（２３）に誤訳があることがわかりました．
誤訳箇所は L'installation terminée,
これを「引っ越しが終わると」
と訳していましたが間違いです．
ただしくは
「就任式が済むと」
となります．
間違えてすみませんでした．
生徒：ゴタぴょん
校長：アカネ
学習者仲間各位
先ほど英語版「レ・ミゼラブル」（２３）を
学習中に気がついたのですがこれに先行して
学習していたフランス語版、レ・ミゼラブル
（２３）に誤訳があることがわかりました．
誤訳箇所は L'installation terminée,
これを「引っ越しが終わると」
と訳していましたが間違いです．
ただしくは
「就任式が済むと」
となります．
間違えてすみませんでした．
生徒：ゴタぴょん
校長：アカネ