サウンド💓オブミュージック（９２３）
Sound of Music
———————【９２３】———————————
With no presentiment of what was
to come, I said " good night " to my
family and went to my room, which
was the only one on the fourth and
top floor.
I had hardly fallen asleep, when I
dreamt I heard a lion roaring. I tried
desperately to run away, and it seemed
as if I couldn't. In the moment of
utter desperation I woke up. But what
was that ? Wide awake, I could still
hear the lion, and his roar came nearer
and nearer.
————————（訳）————————————
次に何があるのやら思いもせず、私は家族
たちに「おやすみ」の挨拶を告げて、自分の
部屋に戻りました．そこは4階、つまり最上
階のたったひとつの部屋でした．
どうもよく眠りにつけないと思っていたの
に、私はそのとき夢を見たようで、ライオン
の吠える声を聞いたのです．必死で逃げよう
としましたが、どうにも逃げられない、そう
思えたのです．必死でもがき、目を覚ましま
した．しかしあれは何だったのだろう？ し
っかり目を覚ましたはずなのに、まだライオ
ンの声が聞こえたようでした．そしてその声
はだんだん近づいてきたのです．
———————｟語句｠————————————
presentiment：(c) 予感、虫の知らせ、
胸騒ぎ、(~ that / ～という)
(好ましくない事がらについていう)
I have a presentiment that some accident
will happen to us. / 何か事故にあいそう
な胸騒ぎがする．
the fourth floor：４階(米語）、５階(英語)
マリアが渡米してから身につけた英語
で書いたと思うので米語で訳します．
——————≪上階について≫———————————
１階；米語；the first floor 英語：the ground floor
２階：米語：the second floor 英語：the first floor
３階：米語：the third floor 英語：the second floor
４階：米語：the fourth floor 英語：the third floor
５階：米語：the fifth floor 英語：the fourth floor
