サウンド💓オブミュージック（９２１）
Sound of Music
————————【９２１】———————————
On the other hand, it was absolutely
impossible to procure for love or money
a single bite of one of the special
dishes for which I longed with my
whole being. It seemed so silly, but
often for hours and hours I would
dream of Schinkensemmel, or Apfelstrudel.
But Barbara and I didn't have time to
pay too much attention to these little
hardships.
—————————（訳）————————————
その反対に、どんなに愛しかろうが、お金
を出そうが、ひと口すら味わえない特別料理
もある．我が全身全霊をかけてもほしいもの
なのだ．ばかげているかもしれないけれど、
しばしば私には何時間もの間、思い描く料理
があった．それはブレーチェンのハムサンド
と渦巻きアップルパイである．しかしバルバ
ラも私も、このちょっとした困難に注意して
立ち向かう時間があまりありませんでした．
————————｟語句｠————————————
Schinkensemmel：[発音: ｼﾝｹﾝｾﾞﾒﾙ]
バターをつけた小型パンの
上にハムをのせたもの．この名称は南ド
イツ～オーストリアの呼び方で、一般に
はSchinkenbrötchen [ｼﾝｹﾝﾌﾞﾚｰﾁｪﾝ]
とよばれる．一種の
ハムサンドである．ドイツ語学習者には
Schinkensemmel は女性名詞、
Schinkenbrötchen は中性名詞
Schinken （ハム）は男性名詞
である．
Apfelstrudel： 渦巻き型アップルパイ
[ｱｯﾌﾟﾌｪﾙｼｭﾄｩﾙｰﾃﾞﾙ] (男性名詞)
brötchen はブレーチェン、もしくは
ブレートヒェンと呼ばれる小型パンで、
ドイツではよく朝食などに出される．
