好きな推理作品はある？
ない．
テレビ番組はあるで．
「ミス・シャーロック」
それとあの何やったかな、あの
湯川学先生の番組「実におもしろい」
という先生の番組．
▼本日限定！ブログスタンプ
レ💚ミゼラブル（１３８）
———————【１３８】———————————
Lui qui d'ordinaire revenait de toutes
ses actions avec une satisfaction si
rayonnante, il semblait qu'il se fît un
reproche. Par moments, il se parlait
à lui-même, et bégayait à demi-voix
des monologues lugubres.
————————（訳）————————————
普段はどんな仕事からも輝くような満足でも
って帰って来る司教ではあったが、彼は自分
を責め立てているふうでもあった．ときどき
彼は独り言を呟くのだった．それは口ごもっ
た小さな声で、痛ましい独り言だった．
.———————｟語句｠———————————
d'ordinaire：(副句) 普通、一般に、普段は．
revenait：(直半過/3単)(ここでは過去の習慣)
＜ revenir (自) 戻る、帰って来る．
revenir de ~：～から帰って来る
action：(f) 行動、活動．ここでは司教として
の活動．司教の業務活動．
toutes ses actions：あらゆる活動、
avec une satisfaction：満足した気分で
rayonnant, e：(形) ❶放射する、❷輝く
si rayonnante：実に晴々と
il semblait que ~：～のように見えた．
se fît：(接現/3単) ＜ se faire
se faire：(代動) 自分を～にする
se faire un reproche：自分を非難の対象にする
自分を責め立てる、良心の呵責にさい
なまれる．
reproche：(m) 非難、批判
par moments：ときどき、時折り
se parlait：(直半過/3単) ＜
se parler à lui-même*¹：独り言を言う
＜ se parler à soi-même*²：独り言を言う
*¹＝彼が独り言を言う
*² soi =lui またはelle またはsoi のまま
lui が司教を指し、soi は一般論を言う．
bégayait：(直半過/3単) ＜ bégayer
bégayer [ﾍﾞｹﾞｨｴ]：(自) どもる、口ごもる．
à demi-voix：小さな声で
lugubre [ﾘｭｷﾞｭｰﾌﾞﾙ]：(形) 陰鬱な、悲痛な、
(口調、様子が) 沈痛な、痛ましい、
(場所が) 陰気な、不気味な
des monologues lugubres：痛ましい独り言
——————— ≪文法≫ ————————————
🔴人称代名詞を先行詞にするには：
人称代名詞はそのまま関係代名詞の先行詞に
はなれません．一旦主語などの役目を引退さ
せ、独立形（正しい名称は強調形）にしてか
ら用います．
Je qui donne cette fleur à Louise...
とは言えません．je をmoi に変えて
たとえば、
C'est moi qui donne cette à Louise.
この花をルイーズにあげるのは私です．
ルイーズと上手く交際できるかどうかは知ら
ないが、少なくとも文は上手く行きましたよ．
さて本文、
Lui qui d'ordinaire revenait de toutes ses actions
avec une satisfaction... /
普段はどんな仕事からでも満足気に帰ってく
る彼でしたが．．．
lui は強調形なので、このまま文主語にはなれ
ません．そこで適当なところで、il にして言
いかえます．これを「変身～」と呼．．．ばな
いわよ．言いかえたら、それまでの関係節は
どうなるのか、 それは言い変えする主語と
同格になり、「～する彼だが、その彼は…」と
訳せばいいと思います．
