レ💚ミゼラブル（１３７）
———————【１３７】———————————
Aussi l'impression fut-elle horrible et
profonde ; le lendemain de l'exécution
et beaucoup de jours encore après,
l'évêque parut accablé. La sérénité
presque violente du moment funèbre
avait disparu : le fantôme de la justice
sociale l'obsédait.
————————（訳）————————————
(司教の見た)断頭台の印象、それはこれほ
どまでに恐ろしく、底知れぬものだった．死
刑執行の翌日、さらにその後も延々と日々が
過ぎたあとも、司教はショックで塞ぎ込んだ
ような様子だった．死刑囚の死の瞬間の極端
なまでのあの冷静さは消え失せていた．社会
正義という名の亡霊が司教に纏わりついてい
た．
..———————｟語句｠———————————
fut-elle：(倒置による言い直し)
elle は直前の「印象」
aussi：(副) ❶それほど、❷同様に
impression [ｱﾝﾌﾟﾚｼﾖﾝ]：(f) 印象、感じ.
fut：(直単過/3単) ＜ être
horrible [ｵﾘｰﾌﾞﾙ]：(形) ❶恐ろしい、
❷ひどい、❸いやな
profond, e：(形) 深い
le lendemain：(m) 翌日、*定冠詞le を伴うが
副詞扱いである．
Il eat parti le lendemain. /
彼は翌日出発した．
la veille 「前日に」も同様、定冠詞添えで
副詞扱い．
exécution：(f) ❶実行、❷処刑、死刑執行
évêque：(m)(ｶﾄﾘｯｸ) 司教
parut：(直単過/3単) ＜ paraître
paraître：(自) 現われる．
accablé, e：(過分) ＜ accabler
accabler：(他)｟de で｠❶打ちのめす
❷(悪口などを)浴びせる、
accabler d'injures / ～を罵倒する
❸悩ませる、…攻めにする．
sérénité：(f) 穏やかさ、平静さ、
violent, e：(形) ❶乱暴な、❷激しい、
❸mort violente / (事故や殺害などによ
る)急死、変死；❹｟話｠極端な
C'est un peu violent ! /
それは少しひどすぎる
funèbre：(形) ❶葬式の、❷死の
veillée / 通夜
disparu, e：(形、過分) 死亡した
avait disparu：(直大過) ＜ disparaître
disparaître：(自) ❶見えなくなる、❷(ものが)
なくなる、(人が)いなくなる、姿を消す．
❸(ものが)すたれる、(人が)亡くなる．
fantôme [ﾌｧﾝﾄｰﾑ]：(m) 幽霊、亡霊
justice sociale：(f) 社会的正義
obsédait：(直半過/3単) ＜ obséder
obséder [ｵﾌﾟｾﾃﾞ]：(他) (思い出などが)
取りつく、絶えずつきまとう、
(頭から)離れない．
l'air qui m'obsède /
私の頭から離れぬメロディー．
être obsédé par les questions d'argent /
金銭問題がいつも頭を離れない．
l'obsédait：このle は司教を指します．
「司教にまとわりついていた」と言っ
ています. 亡霊がまとわりついてい
たと言っています．どんな亡霊か、そ
れは「社会の正義」という名の亡霊で
す．
