サウンド💓オブミュージック（９２０）
Sound of Music
————————【９２０】———————————
Barbara and I found it harder each
day of this tour. It was not exactly
fun to be jostled for hours and hours
in a bus, to change clothes several
times each day before, during and after
concerts, to rehearse every morning and
sing every evening, to climb in and out
of the bus, to sleep each night in a
different bed, and to eat those strange
new kinds of food, such as mayonnaise
on a pear (pooh !), or ham cured with
sugar, or melons with pepper and salt.
—————————（訳）————————————
バルバラと私はこのコンサート・ツアーが
日増しに辛くなっていきました．バスに揺ら
れ、押し合いへし合いして何時間も過ごすな
んて、何がうれしいんでしょう．コンサート
の前、コンサートの最中、コンサートのあと、
毎日毎日着替えをしたり、毎朝、リハーサル
をしたり、毎晩歌い、バスに乗ったり降りた
り、毎夜、寝るベッドが変わったり、見たこ
ともない奇妙な食べ物の食事、たとえば、梨
にマヨネーズが掛けられている（何なのよ！）
かと思えば、砂糖漬けのハムに、今度は塩・
胡椒を振ったメロンが出てきます．
—————————｟語句｠————————————
jostle：(他) ～を押す、
(自) 押し合う
pear：西洋梨（日本の梨と違い、円錐形、
あるいは瓢箪形、あるいは巾着袋形）
cured with ~ ：～漬けになった
