サウンド💓オブミュージック（９１９）
Sound of Music
.———————【９１９】——————————
It was now December, and I was
wearing Number 3. The newspapers
mentioned the " stately " mother, the
" majestic " figure, but that was all.
I avoided looking into mirrors or
show windows, and was wondering
whether it wasn't perhaps twins, and
whether the other one would be a
boy. It didn't occur to me, however,
to ask a doctor. After all, I wasn't
sick ; not really, at least, because very
swollen feet and a severe ache in the
back I had learned to get used to.
.————————（訳）————————————
はや12月となりました．私は舞台用3番
妊婦ドレスを着ていました．新聞によると、
「堂々としたお母さん」、「威厳のある容姿」
などと書かれていました．まあそれだけのこ
とですが、私はもう鏡を見るのは避けました．
店のショーウインドーにも近寄りません．私
はもしかしたら、今回は双子じゃないかしら
と思っていました．そのひとりは男の子じゃ
ないかしら、とか思っていました．医師に診
せるという発想は思い浮かびませんでした．
所詮は病気じゃないのですから；あ、ちょっ
と違うかも．少なくとも、両脚が膨れ上がっ
て背中が痛むものですから．でも痛みにはも
う馴れていたのでした．
..————————｟語句｠———————————
stately：(形) 威厳のある、堂々とした、
壮麗な、
walk at a stately pace. /
堂々とした歩調で歩く．
majestic：(形) (人が) 威厳のある、
(物が) 荘厳な、堂々とした、
a majestic tree / 堂々とそびえ立つ木．
The palace has a majestic appearance.
= The palace is majestic in appearance.
= その宮殿は堂々とした外観をしている．
figure：姿、容姿、体形、スタイル
twins：(複数形) 双子、そのうちの一人を言
うときは単数形：twin
whether：～かどうか
swollen：(過去分詞) ＜ swell
swell：(自/他) 膨らむ、膨らませる
feet：(複数形) ＜ foot 足
本来はくるぶしから下を指し、その上
はleg を用いるが、本文では脚のこと
を言っているようです．
severe：(形) きびしい、ひどい、激しい
ache：(自) 痛む、うずく
..————————≪補追≫———————————
[舞台用3番妊婦ドレス]
この衣服は、渡米前に隣村のお針子ミミが
マリアのために妊娠を隠すために作った衣
装で、３番ドレスとは、双子だったときの
ためのゆったりした衣装のこと．
尚、このくだりについては、第８５８回をご
覧になって下さい．
