サウンド💓オブミュージック（９１８）
Sound of Music
.———————【９１８】———————————
Then again the teaching of Dr. Johnson
came to my mind. " If you want
someone to leave the room quickly,
just say ．．．" And so, looking up into
the Bishop's eyes, I said confidently and
with my best enunciation :
" P-lease. Bishop——scram."
—————————（訳）————————————
そのとき私にジョンソン博士の教えが思い浮
かびました．「もし誰かに速やかに部屋から
出て行ってもらいたかったら、こう言いなさ
い．．．」．「そこで私は司教様の目を見上げて、
自信たっぷりに、そしてはっきりした口調で
こう言いました：
「司教閣下——とっとと、うせやがれ．」
..————————｟語句｠————————————
この段の書き出しは新版と旧版とでは違って
います．意味は同じですので、今回は旧版の
テキストを書き写しました．
❶新版：Then that same spark enlightened
me
( hurray for Dr. Johnson !),
「そのとき私にジョンソン博士の言葉が
ひらめいた（博士のおかげよ、ありがと
う！）」
hurray for ~ は「やったぞ～君」という定番の
フレーズ．
❷旧版：Then again the teaching of Dr. Johnson
came to my mind.
「またもやそのときジョンソン博士の名句
が浮かんだのです．」
Dr. Johnson：サミュエル・ジョンソン
(1709-1784) は英国の文学者で、多くの
名句を残している．
今回も「地獄への道は善意で固められて
いる」などがマリアの脳裏をかすめたこ
とだろう．
confidently：(副) 自信をもって、確信して．
enunciation：❶(はっきりした)発音、発音の
しかた．❷(考え・意見などの)表明、
発表
scram：(自)(命令形で用いる)
[俗語] さっさと去る、逃げる．
