レ💚ミゼラブル（１３５）
———————【１３５】———————————
Il semble que ce soit une sorte
d'être qui a je ne sais quelle
sombre initiative ; on dirait que
cette charpente voit, que cette
machine entend, que cette mécanique
comprend, que ce bois, ce fer et
ces cordes veulent. Dans la rêverie
affreuse où sa présence jette l'âme,
l'échafaud apparaît terrible et se
mêlant de ce qu'il fait.
————————（訳）————————————
それはある種の生物のようで、何だか得体の
知れぬ陰鬱な自分の意志と力を持っているよ
うにも見える．この木組み構造物は見えてい
るんじゃないか、この機械は聞こえているん
じゃないか、この装置はお見通しなんじゃな
いか、この木造物は、この鉄骨機材は、この
綱は断頭台の作動を望んでいるかのように見
えてしまうのだ．この断頭台の存在が魂を投
げ入れる恐ろしい夢想、その中で、死刑断頭
台はおそろしい姿を露呈する．そのおそろし
い姿はこれから行なおうとするすべてと混ざ
りあうのである．
..———————｟語句｠———————————
il semble que ~：～のように見える、思われる
que 以下は確実性が高ければ直説法、
あまり高くなければ接続法．
soit：(接現/3単) ＜ être
il semble que の中で、確実性が高くな
いようなので接続法．
être：(m) ❶生物、人間、❷存在、存在物
sorte：(f) 種類
une sorte d'être：ある種の生物．
de のあとの名詞は性の支配がde の前に
影響しないためか sorte の性になってい
るのだと思います．一般にune sorte de ~
で「一種の～」「～のようなもの」とし
て用いられています．問題はその生物は
と続けるとき、代名詞はil かelle か悩む
ところです．
initiative [ｲﾆｼﾔﾃｨ-ｳﾞ]：(f) 発意、自発性、
本文では「自らの意思」
sombre [ｿｰﾝﾌﾞﾙ]：(形) 暗い、陰気な
je ne sais quelle：どんなものだかよくわから
ない：quelle はそのまま形容詞として
sombre initiative に連結している．
sombre initiative：陰気な自らの意志と力を
a：(直現/3単) ＜ avoir (他) もっている
on dirait que ~：～と言えるかもしれない．
(条現/3単) ＜ dire (他)
charpente：(f) ❶(建物の)骨組み、木組み
❷(人の)骨格、
charpente métallique / 鉄骨
rêverie [ﾚｳﾞﾘ]：(f) ❶夢想、❷妄想、
affreux, se：(形) ❶ぞっとするような、
恐ろしい、おぞましい、
❷ひどく醜い、嫌らしい、❸ひどい、
嫌な、不愉快な、
Quel temps affreur ! /
なんてひどい天気だ！
présence [ﾌﾟﾚｻﾞｰﾝｽ]：(f) 居ること、出席、
存在、現存
âme [ｱｰﾑ]：(f) 魂、霊魂
échafaud：(m) ❶Plate-forme destinée
à l'exécution des condamnés à
mort. (死刑台)
❷Peine de mort. (死刑)
apparaît：(直半過/3単) ＜ apparaître
apparaître：(自) ❶現われる、姿を現わす、
明らかになる、見えるようになる．
Tout à coup, un gros camion est
apparu. /
突然、大きなトラックが現われた．
❷出現する、生じる、❸思える、
見えてくる．
Cette solution nous apparaît la
meilleure. /
この解決法が我々には最上に思える．
terrible [ﾃﾘｰﾌﾞﾙ]：(形) おそろしい、
すさまじい
se mêlant：(現分) ＜ se mêler
se mêler：(代動) ❶混ざる、加わる、
❷掛かり合う
de ce qu'il fait：しようとしていること(死刑
執行)と(織りなしながら)
恐ろしい光景は、死刑執行という恐ろ
しさと、混然一体となって見える、と
言っています．
