さすらいの青春（５５２）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【５５２】———————————
« J'étais dans ma cour, qui donne sur
la place des Quatre-Routes. J'allais fermer
l'étable des chevreaux. Tout d'un coup,
dressés sur la neige, qu'est-ce que je
vois： deux grands gars qui semblaient
faire sentinelle ou guetter quelque chose. »
—————————(訳)————————————
「わしはうちの庭にいたんだ．庭は四辻広
場に面しているのです．子ヤギの家畜小屋を
締めに行こうとしたら突然、何か雪の上に立
っているのを見たのです．それは2人の背の
高い男たちで、見張り番か、何か待伏せをし
ているようでした．
———————— ｟語句｠———————————
étable：(f) 家畜小屋、(特に)牛小屋、
(馬小屋は écurie)
chevreau [ｼｭｳﾞﾛｰ] (複 -x)：(m) 子ヤギ
dressé, e：(過分) ＜ dresser
dresser：(他) 立てる；
se dresser：(代動) 立ち上がる、
dressé, e：(形) 立った、立ったままの
立った姿の
gars (発音注意) [ｶﾞ]： [garçon の古い主格形]
少年、若者、男、やつ
sentinelle：(f) 見張り番；
être en sentinelle / 見張りに立つ
guetter：(他) ～を狙う、～を待伏せする、
