サウンド💓オブミュージック（９１７）
Sound of Music
.———————【９１７】——————————
After grace was said, on the way from
the dining room into the library, the
Bishop and I met in the doorway. Po-
litely he motioned me to go first, but,
of course, I knew better, and wanted
His Excellency by all means to precede
me. Motioning to each other, we caused
a traffic jam.
—————————（訳）———————————
食後のお祈りが終わって、図書館へ向かおう
として食堂を出ようとしたとき、司教様とわ
たしは、その出入口で同時に出くわしました．
司教様はご親切にわたしに先に行くよう促さ
れましたが、もちろん、わたしもわきまえて
おりましたので、閣下にぜひとも、先にどう
ぞと願い出ました．このお互いの譲り合いの
ため、私たちは後続の通行妨害を引き起こし
てしまったのです．
..————————｟語句｠———————————
grace：食前(食後)の祈り；
say grace / 食前のお祈りをする．
doorway：出入口
precede：(他) ～に先行する
His Excellency：閣下（大臣など高位の人への
敬称で、夫人の場合はHer Excellency、
閣下夫人と呼びかけます．2人以上の
場合はTheir Excellencies）
