英語版「レ・ミゼラブル」（２０）💛
——————— 【２０】——————————
Her form seemed made of shadows,
scarcely enough body to convey the
thought of sex —— a little substance
containing a spark —— large eyes,
always downcasst, a pretext for a
soul to remain on earth.
————————（訳）———————————
彼女の身体は影で作られているようにも思え
た．そこには性別がわかる十分な肉体はほと
んどなかった．微光を含んだ物体というよう
なものだった、大きな目は絶えず伏せがちだ
った．それはまるで１個の魂が地上に留まる
ための言いわけのようでもあった．
.———————｟語句｠——————————
convey：(他) ～を伝える
