サウンド💓オブミュージック（９１２）
Sound of Music
.———————【９１２】———————————
For a moment you look down on a
limp member of your body which was
once your right hand. The ordeal is
over.
Georg especially hated that kind of
torture with all his heart. I hardly dared
look at him when, after a concert, the
chairman of the Ladies' Committee would
announce cheerfully :
“ And now we have a little reception.”
.————————（訳）————————————
一瞬、わが右手だったはずの、だらりとした
身体の一部に視線を下ろす．もう試練は終わり
ましたよ．
ゲオルクの場合は特に、この手の拷問のよう
な挨拶は心底嫌っていました．コンサートの後、
婦人後援会の会長さんが朗らかに、
「さて、これからささやかな歓迎会を開きま
す．」
と言ったときなどは、私はゲオルクの顔をまと
もに見る勇気はありませんでした．
————————｟語句｠————————————
limp¹：(名) 不自由な歩行
limp²：(形) ❶柔軟な、しなやかな、ぐにゃぐにゃした
❷弱々しい、元気のない、疲れた
member：(身体の)一部、(特に)手・足
ordeal：厳しい試練、苦しい体験
with all his heart：心底、徹底的に、
dare：(他) dare + 動詞：勇気をもって～する
Ladies' Committee：婦人後援会
