英語版「レ・ミゼラブル」（１９）💛
——————— 【１９】——————————
What had been thinness in her youth
was in her maturity a transparency,
and this ethereal quality permitted glim-
mers of the angel within. She was
more of a spirit than a virgin mortal.
————————（訳）———————————
若い頃に痩せていた身体は、熟年期には
透明感を持つようになった．そしてこの
世の物とは思えない身体の品質がその中
に天使のような微光をきらめかせるのを嘉し
た．彼女は死を免れないひとりの乙女という
よりも、むしろ霊的存在と言ってよかった．
.———————｟語句｠——————————
thinness：｟名U｠薄いこと、細いこと、
やせていること、希薄なこと
ethéreal [ｲｽｨｱﾘｱﾙ]：(形) 軽やかな、
空気のような、霊妙な、
この世の物とは思えない
quality：｟名C/U｠性質、品質、質
permit：(他) 許す
glimmer：｟名C｠かすかな光、微光、
of the angel：天使のような
within：(副詞) 内側に
spirit：｟名C｠(肉体から離れた)霊、霊魂
魂、魂魄
virgin：｟名C｠処女、乙女
mortal：(形) 死すべき、死すべき運命の、
死を免れない
