レ💚ミゼラブル（１２８）
————————【１２８】———————————
En rentrant à cet humble logis qu'il
appelait en souriant son palais, il dit
à sa sœur : Je viens d'officier ponti-
ficalement.
—————————（訳）————————————
いつも笑って「宮殿」と呼んでいる自分の質
素な住居に戻ると、司教は妹に言った：「私
は今しがた司教としての宗務を果たしてきた
よ．」
...————————｟語句｠———————————
humble [œ̃:bl ]：(形) ❶質素な、つましい
つつましやかな、❷謙虚な、
へりくだった、 ❸まずしい、
しがない、
pontificalement：(副) 司教服をまとって
司教としての定式に従って
officier pontificalement：(動句) 司教としてミ
サを執り行う．ここでは教誨師として
の代わりを果たしてきたということだ
と思います．
pontifical (m)は司教用典礼定式書、
pontificalement 「その定式書に従って」
ほどの意味だと思いますが、この中
に教誨師代理の条項があるのでしょう．
先行投稿記事の４４８０番に
「テレーズ・ラカン（３７）」と
「サウンドオブミュージック（７１１）」がありま
すのでご注意ください．
