レ💚ミゼラブル（１２６）
————————【１２６】———————————
L'évêque l'embrassa, et, au moment où
le couteau allait tomber, il lui dit :
« ——Celui que l'homme tue, Dieu le
ressuscite ; celui que les frères chassent
retrouve le Père. Priez, croyez, entrez
dans la vie ! le Père est là. »
—————————（訳）————————————
司教は男を抱き締めた．そして断頭台の刃が
まさに落ちようとする直前に司教は男に言っ
た：「 人に殺される者は神がこれを蘇らせ給
う．兄弟たちが追いまわす者は父なる神を見
つける． 神に祈りなさい．神を信じなさい．
神の命の中に入りなさい． 父なる神はそこ
にまします．」
...————————｟語句｠———————————
embrassa：(直単過/3単) ＜ embrasser
embrasser：(他) ❶キスをする、接吻する、
❷[古語または古風] 抱擁する、
本文は❷の意味「抱き締める」
au moment où ~：～する瞬間
couteau：(m) ナイフ、包丁
allait tomber：(直半過/3単) ＜ aller tomber
aller tomber：(近接未来) 今、落ちようとする
celui que l'homme tue：人が殺すもの
ressuscite：(直現/3単) ＜ ressusciter
ressusciter：(他) 生き返らせる、蘇らせる
Dieu le ressuscite：神はこの者を蘇らせる．
chassent：(直現/3単) ＜ chasser
chasser：(他) 追いまわす、
retrouve：(他) 見つける、見いだす．
