あなたにとって天使のような存在はだれ？
そんなやつおらんで．
朝お話した西郷輝彦の「傷だらけの天使」
の歌詞書いときます．
作詩；我修院健吾
作曲：銀川晶子
風が教えてくれた真心とは強く生きる心
たとえこの身が傷ついていても
消しはしない愛の火は
苦しみの中にひとり生きる
ああ天使（エンジェル）
傷だらけの天使（エンジェル）
▼本日限定！ブログスタンプ
さすらいの青春（５５０）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【５５０】———————————
A peine avions-nous eu le temps de
nous ressaisir——car l'attaque avait été
soudaine comme un abordage bien conduit
——et nous disposions-nous à sortir, que
entendîmes une voix connue appeler à la
petite grille： ,
« Monsieur Seurel ! Monsieur Seurel ! »
—————————(訳)—————————————
私たちはすぐに落ち着きを取り戻した——実は．
攻撃は接舷攻撃として指揮されていたのでした
——そしてすぐに出てみようとしました．その
とき、聞き覚えのある声が小さい鉄柵の辺りで
呼ぶのが聞こえました：
「スーレル先生！ スーレル先生！」
———————— ｟語句｠————————————
à peine：ほとんどない
à peine avions-nous eu le temps de nous
ressaisir /
私たちはすぐに落ち着きを取り戻した．
à peine avions-nous eu le temps /
私たちは時間がほとんどなかった．
à peine avions-nous eu le temps de nous
ressaisir / 私たちは落ち着きを取り戻す
のにほとんど時間を要しなかった．
ressaisir [ﾙｾｽﾞｨｰﾙ]：(他) 取り戻す、再び取る、
再びとらえる；
La peur l'a ressaisi. /
恐怖が再び彼をとらえた
se ressaisir：落ち着きを取り戻す．立ち直る．
Il s'est ressaisu après son échec. /
彼は失敗の後立ち直った．
abordage：(m) 接岸、接舷、接舷攻撃、
船同士の衝突
avait été conduit：(直大過、受動) ＜ conduir
conduir：(他) 指揮する、導く、仕向ける
nous disposions：(直半過/1複) ＜ se disposer
se disposer：(代動) まさに～しようとする
～する覚悟をする、～する気になる、
