あなたにとって天使のような存在はだれ？
天使？ 天つ御み使いの～♪、そんな歌あっ
たなあ．
ユーチューブで検索したら出てきた．あれは
「希望のささやき」という歌なのだが、向こ
うの国の歌だ．
むこうといっても「天国」じゃないぞ．アメ
リカのアリス・ホーソンが作った歌
whispering hope
を日本人の御園涼子（おぞの りょうし）が
訳詞したもの．涼子なのだが、男性か女性か
は不明．アリスホーソンも本名がセプティマス・
ウィナーといって男性のようです．なぜ女性名
を使ったかはなぞ．
ゴタぴょんもアカネという女性名を使うように
なったので人のことはとやかく言えない．
ところで西郷輝彦が「傷だらけの天使」を作曲し
たとき銀川晶子と名乗ったが晶子は（まさし）と
読ませたようです。あきこでもしょうこでもなく．
じゃぼくも郷田晶子（ごうだまさし）と名乗ろう
かしらん．
▼本日限定！ブログスタンプ
サウンド💓オブミュージック（９１０）
Sound of Music
.———————【９１０】———————————
You try very hard to meet each
remark with a genuine smile and say
something intelligent. After a few
dozen times you have exhausted your
meager vocabulary, and even the smile
on your face freezes into a permanent
wave. You forgot to change the rings
from your right hand to your left, and
you don't dare do it now, but regret
bitterly this grave mistake.
.————————（訳）————————————
それぞれのお客様のお声かけに対して、笑
顔で、そして何か気の利いた返事をするのに、
苦しむひとときなのです．１０人、２０人と
通り過ぎると、わたしたちの貧弱な語彙数で
は、もうくたくたに疲れてしまい、顔に浮か
べた笑顔も、終りのない人の波に引きつって
しまうのです．右手にはめていた指輪は、握
手するため、左手にはめ直さなくてはならな
いのに、忘れたりしました．途中で気がつい
ても今さらつけ直す勇気もなく、こうした失
敗には激しく後悔しきりになるのでした．
