レ💚ミゼラブル（１２３）
————————【１２３】———————————
Sa condamnation, secousse profonde,
avait en quelque sorte rompu çà et
là autour de lui cette cloison qui
nous sépare du mystère des choses
et que nous appelons la vie. Il
regardait sans cesse au dehors de
ce monde par ces brèches fatales,
et ne voyait que des ténèbres.
L'évêque lui fit voir une clarté.
—————————（訳）————————————
男への死刑宣告は、深い動揺のため、神父の
説教の一部が中断してしまった．男の周りの
その場所は、私たちが人生と呼ぶ事物と、こ
の世のものではない不可解なものとの隔壁が
できあがっていた．男はひっきりなしに、こ
の隔壁の悲運の破れ口から外界を眺めるのだ
った．しかし深い闇以外には何も見えなかっ
た．そこで司教は男に光を見せてやった．
...————————｟語句｠———————————
condamnation [ｺﾝﾀﾞﾅｽｨﾖﾝ][m は発音しない]：
(f) 刑の宣告、有罪判決
condamnation à la prison / 禁錮刑の宣告
condamnation à mort / 死刑の宣告
condamnation pour vol /
窃盗罪による有罪判決
secousse：(f) ❶衝撃、揺れ；❷(精神的)動揺
ショック、
Sa mort m'a causé une terrible secousse. /
彼(女)の死は私に大きなショックを
もたらした．
profond, e：(形) 深い、奥深い、深淵な、深遠な
rompu：(過分) ＜ rompre
rompre：❶(動きを)中断する、(状態を)破る
rompre le silence / 沈黙を破る、
❷(関係を) 断つ；❸[文] 折る、砕く
破る、ちぎる；❹(配列・秩序を)乱す
avait en quelque sorte rompu çà：
là autour de lui：そこ、彼の周囲は
cloison [ｸﾙﾜｿﾞﾝ]：(f) ❶間仕切りの壁、仕切り、
隔壁；❷(精神的・社会的)隔たり
sépare：(直現/3単) ＜ séparer
séparer：(他) ❶分ける、分離する、隔てる
mystère：(m) ❶神秘、謎、不可解な点
❷秘密、隠しごと
appelons：(直現/1複) ＜ appeler
vie：(f) 人生、命、生命
regardait：(直半過/3単) ＜ regarder
sans cesse：絶えず、しょっちゅう
cesse：(f) 中止、休止｟無冠詞で否定表現の
みに用いる｠
au dehors de ce monde：この世界から
これから行く外の世界(あの世)へ
brèche：(f) (塀などの)割れ目、裂け目
(城壁や鉄線の)突破口
fatal, e：(形) ❶運命の、悲運の、宿命的な；
❷避けがたい、必然的な、❸致命的な
par ces brèches fatales：運命の裂け目から
ne voyait que ~：(直半過/3単)
～しか見えなかった
ténèbres [ﾃﾈｰﾌﾞﾙ]：(f 複数) ❶(深い)闇
les ténèbres de la nuit / 夜の闇
évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸ) 司教
fit voir：(直単過/3単) ＜ faire voir
faire voir：(使役) 見せる
clarté：(f) ❶明るさ、明かり、光；❷透明、
❸明晰 Ce qui n'est pas clair, n'est pas
français. / 明晰でないものはフランス語
ではない．(ﾘｳﾞｧﾛﾙ) あっclarté じゃな
いのか、例文失敗．作り直せ！OK：
Ce qui n'a pas clarté, n'est pas
français. / (ﾘｳﾞｧﾛﾙ・ｺﾞﾀ合作)
司教は男に光を見せてやった、と言っ
ていますが、この光とは神を信じるこ
となのでしょう．
