さすらいの青春（５４９）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【５４９】———————————
Quelqu'un évidemment les dérangeait. À
cette heure où tout dormait, ils avaient
pensé mener en paix leur assaut contre
cette maison isolée à la sortie du bourg.
Mais voici qu'on troublait leur plan de
campagne.
—————————(訳)—————————————
誰かが連中の行動を邪魔立てしていたことは明
らかだった．みんなが寝ているこの時間に連中
は、この人里離れた一軒家を襲撃することをお
安いご用だと考えていた．しかし彼らの襲撃計
画はこうして邪魔が入ったのだった．
———————— ｟語句｠————————————
quelqu'un：[男性単数] 誰か、ある人
｟この意味では女性についても男性形を用いる｠
なお複数形、及び女性形は次の通り：
男性複数：queles-uns
女性単数：quelqu'une
女性複数：queles-unes
évidemment：(副) もちろん、当然
dérangeait：(直半過/3単) ＜ déranger (他)
déranger：(他) 乱す、散らかす、～をじゃまする
avaient pensé：(直大過/3複) ＜ penser (他)
penser + 不定詞：～と思う、～するつもりである
mener：(他) ❶運ぶ、至らせる；❷(戦闘を)
繰り広げる、動かす、運営する、操る、
(手術、調査などに)当る
paix：(f) 平和、平穏
en paix：静かに、安らかに、仲よく、
本文では「たやすいことで」「お安いご用で」
assaut：[ｱｿ](m) 襲撃、強襲、
troupes d'assaut / 突撃隊
isolé, e：(形) ❶孤立した、ぽつんと離れた、
単独の、❷人里離れた
maison isolée / ぽつんと一軒家
leur assaut contre cette maison isolée：
この一軒家に対する連中の襲撃
sortie：(f) 外出、退出、
à la sortie de ~ ：～を出たところで
à la sortie des théâtres / 劇場のはね時に
Il est tombé malade à la sortie de l'hiver. /
ようやく冬も終りという時に彼は病気になった．
à la sortie du bourg：町から外れた、
人里離れた
troublait：(直半過/3単) ＜ troubler
troubler：(他) ❶乱す、妨げる、邪魔する、
❷(人を)動揺させる、困惑させる
campagne：(f) ❶(都会に対し)田舎、田園、
❷作戦、軍事行動、遠征、戦い、野戦；
voici que + 直説法：(状況の変化) おや、～だ．
Voici que tombe la nuit. / 日が暮れた．
Voici qu'il se met à pleuvoir. /
ほら雨が降ってきた．
voici qu'on troublait leur plan de compagne：
こんな次第で彼らの襲撃作戦は妨げられ
たのだった．
