レ💚ミゼラブル（１１９）
————————【１１９】——————————
On alla chercher le curé. Il paraît
qu'il refusa en disant : Cela ne me
regarde pas. Je n'ai que faire de
cette corvée et de ce saltimbanque ;
moi aussi, je suis malade ; d'ailleurs
ce n'est pas là ma place. On rap-
porta cette réponse à l'évêque qui
dit : ——Monsieur le curé a raison.
Ce n'est pas sa place, c'est la
mienne.
—————————（訳）———————————
教区の主任司祭を迎えに行きました．主任司
祭はこう言って断ったという： 「それは私
の関与するところではありません．そんな
つらい仕事も、軽業師も、私の知ったことで
はありませんよ．言っておきますが私自身も
病身なんですから．それにそういう場所は私
には不適任です．この返事は司教に伝わった．
すると司教は言った．「主任司祭の言い分は
もっともです．彼には適任の場所ではないで
しょう．そこは私が適任の場所なのです．」
..————————｟語句｠———————————
curé：(m) 主任司祭｟ｶﾄﾘｯｸ教区を預かる｠
corvée：(f) ❶嫌な仕事、つらい仕事、
❷雑役、
saltimbanque [ｻﾙﾀﾝﾊﾞｰﾝｸ]：(m/f) ❶軽業師、
❷道化者．
n'avoir que faire de ~：｟文｠
～を気にかけない．
無視する、必要としない．
ce n'est pas là ma place：ce が仮主語、
ma place が真主語．place はここでは
「ふさわしい場所」という意味で、ma が
あるので、là = そこは、私に適任の場所
ではない、と言っています．
rapporta：(直単過/3単) ＜ rapporter
rapporter：(他) 報告する、伝える、知らせる．
réponse [ﾚﾎﾟｰﾝｽ]：(f) 返事、答え、応答、
応酬
évêque：(m) 司教
Monsieur le curé：主任司祭殿
a raison：(直現/3単) もっともである．
Ce n'est pas sa place：
彼に適任の場所ではない．
c'est la mienne：私にこそ適任の場所です．
