レ💚ミゼラブル（１１８）
————————【１１８】——————————
La veille du jour fixé pour l'exécution
du condamné, l'aumônier de la prison
tomba malade. Il fallait un prêtre
pour assister le patient à ses derniers
moments.
—————————（訳）———————————
死刑執行予定日の前日、教誨師が病気になっ
た．死刑囚の最期を見取るための神父が必要
だった．
...————————｟語句｠——————————
veille：(f) la veille で「前日」「前日に」、
祭りなどの「前夜」．いずれも副詞扱
いです．
du jour fixé：予定日の
la veille du jour fixé / 予定日の前日
exécution：(f) ❶実行、執行；❷処刑、死刑
condamné, e [ｺﾝﾀﾞﾈ]：(m/f) 受刑者、
condamné à mort / 死刑囚
jour fixé pour l'exécution du condamné：
死刑執行予定日
aumônier [ｵﾓﾆｴ]：(m) 施設付き司祭
(軍・刑務所・学校などの施設)
de la prison：(形句) 囚人担当の
aumônier de la prison：囚人担当の司祭
tomba malade：(直単過/3単) ＜ tomber
tomber + 属詞：(急に)～になる
Il est tombé malade. / 彼は病気になった．
Il tomba malade. / 彼は病気になった．
意味は同じだが、会話では上の複合過
去を用いる．
prêtre：(m) 司祭、神父
fallait：(直半過/3単) ＜ falloir
falloir：3単活用のみ
直説法現在：il faut.
直説法半過去：il fallait.
直説法単純過去：il fallut.
直説法単純未来：il faudra
Il faut + 名詞：～が必要である．
Il fallait un prêtre：司祭が必要だった．
patient, e：(m/f) ❶忍耐強い人、❷患者、
❸受刑者、囚人
本文では死刑囚のこと．
pour assister le patient à ses derniers moments：
死刑囚の最期を看取るために
