レ・ミゼラブル（１１７）💚
————————【１１７】——————————
Il arriva à Digne une aventure
tragique. Un homme fut condamné
à mort pour meurtre. C'était un
malheureux pas tout à fait lettré,
pas tout à fait ignorant, qui avait
été bateleur dans les foires et
écrivain public. Le procès occupa
beaucoup la ville.
—————————（訳）———————————
ディーニュの町で、別の悲劇的な事件が起
こった．ある男が殺人罪のかどで死刑宣告を
されたのだった．その男はしっかり学識がそ
なわった、というほどでもないが、かといっ
て無学なわけでもなかった．嘗ては縁日での
大道芸人で、そのかたわら代書屋もやってい
た．裁判は町の人たちの大いなる関心事とな
った．
..————————｟語句｠——————————
aventure：(f) (想定外の)出来事、事件
tragique：(形) 悲劇の、悲劇的な、
悲惨な
fut：(直単過/3単) ＜ être
condamné, e：(形) 有罪を宣告された
mort：(f) 死
condamné à mort：(形句)
死刑を宣告された
meurtre [ﾑﾙﾄﾙ]：(m) 殺人
pour meurtre：殺人罪の廉で
malheureux, se：(m/f) 不幸な人、
tout à fait [ﾄｩﾀﾌｪ]：全く、完全に；
C'est tout à fait inutile. /
それは全く無意味だ．
¹ lettré, e：(形) 学識のある、
² lettré, e：(m/f) 学識経験者、
¹ ignorant, e：(形) 無知な、無学な
² ignorant, e：(m/f) 無知な人、無学な人
bateleur, se [ﾊﾞﾄﾙｰﾙ, ﾊﾞﾄﾙｰｽﾞ]：(m/f)
大道芸人、軽業師
avait été bateleur：(直大過/3単)
嘗ては大道芸人だった．
foire [ﾌﾜｰﾙ]：(f) (農村での)市(いち)、
縁日
dans les foires：縁日で、に、
écrivain public：(m) 代書人、
bureau d'un écrivain public：(m) 代書屋
procès [ﾌﾟﾛｾ]：(m) 訴訟、裁判
occupa：(直単過/3単) ＜ occuper
occuper：(他) 占める、占領する、
占有する、
———————— ≪学習後記≫ ———————————
Le procès occupa beaucoup la ville.
裁判は町の多くの場所を占有した．
って、一体何のこっちゃ？ そこで翻訳書を
手に取った：
裁判は町の多くの人の関心の的となった．
あ、そういうことね．しかし辞書には、その
ような意味はoccuper にはないのだが…
そこで、どっこいしょ、と大辞典を引っぱり
出した．すると、ありました．～の心を奪う．
(白水社仏和大辞典ocupper の項目)
本文にあてはめて訳すと：
Le procès occupa beaucoup la ville.
裁判は町の多くの人の心を釘づけた．
一件落着～．ついでに言うと、この辞書によ
るとocupperにはabsorber と同じ意味もあっ
て：(注意などを)奪う、取る、という意味で
使われることもあるらしい．
ということでville にも単に「町」ではなく
「町中の目」「町中の関心」などに意味が
拡張することがある、ということも覚えて
おくほうがいいようで…
