さすらいの青春（４５６）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４５６】————————————
De nouveau soufflait le grand vent du
premier soir. On l'entendait gronder com-
me un torrent ou passer avec le siffle-
ment appuyé d'une chute d'eau. Le tablier
de la cheminée battait de temps à autre.
.————————(訳)—————————————
再びあの夜と同じ強い風が吹いていた．川の
急流のような、ごうごうという音、あるいは瀑
布に打たれたような轟音で通り過ぎていく風が
鳴り響いていたのが聞こえた．暖炉の炉口戸が
煙突からの風で時おり、がたがたと鳴った．
————————｟語句｠————————————
de nouveau：(副句) 再び、もう一度
*à nouveau：(副句) 改めて、新たに
soufflait：(直半過/3単) ＜ souffler
souffler：(自) (風が)吹く
le grand vent：大風、激しい風、ひどい風、
強い風
le premier soir：第1日目の夜.
サント＝アガットを出た最初の夜なら
家畜小屋で寝た夜．モーヌが屋敷に忍
び込み寝床で目覚めた夜なら前夜．
いやまる1日寝ていたのなら侵入し
た夜は前々夜だが、訳本では、
le premier を飛ばして、単にsoir だけ
を訳しているものが多かった．
gronder：(自) 唸る、轟く、ごうごういう
On l'entendait gronder：
大風が唸るのが聞こえた．
torrent：(m) 急流、奔流
sifflement：(m) ❶口笛、❷ホイッスル；
❸ひゅうひゅういう音、
sifflement / 風の鳴る音
❹汽笛； ➎鳥の(鋭い)鳴き声；
appuyé：寄りかかられた、もたれ掛けられた、
押し当てられた；（de に）
chute：(f) 落ちること、落下．
une chute d'eau：落水、滝、瀑布、瀑流
appuyé d'une chute d'eau：
瀑布に打たれたような.
tablier：(m) 暖炉の仕切り板．
（炉火を隠すため炉を閉じるための
上下動式鉄扉）
cheminée：(f) ❶煙突；
❷暖炉、マントルピース
battait：(直半過/3単) ＜ battre
battre：(自) 打つ、叩く
de temps à autre [ﾄﾞｩﾄﾝｻﾞｵｰﾄﾙ]：ときどき
————————≪文法≫————————————
battre (打つ) 直説法現在
bas——bas——bat——battons——battez——battent
battre (打つ) 直説法半過去
battais—battais—battait—battions—battiez—battaient
